20, 30, 40.
Έχω ένα 1,40. Βάλ' τα πίσω αυτά.
Γιατί τα Χόχος;
Δεν μ' αρέσουν.
Κάθε μέρα παίρνουμε Χόχος και Φριζ.
Επειδή τρελαίνεσαι για τα Φριζ.
Αποφάσισε.
Έχω όπλο.
Μη σκεφτείς να γυρίσεις.
Άδειασε το ταμείο πολύ αργά.
Κάν' το τώρα!
Δεν θέλω σακούλα.
Πέσε κάτω!
Κάτω!
ΠΑΡΤΙ ΟΦ ΦΑΪΒ
Νόμιζα ότι είχαμε σχέση.
Έφευγε από το κρεβάτι μου
και πήγαινε σε άλλον.
Σου είπε κάτι τέτοιο;
Την ακολούθησα.
Ξέρω...
Τέλειο αποτύπωμα κραγιόν.
Σκέφτηκα
ότι αυτή θα ήταν η ιδανική.
Μου είπε ότι έχω ωραίο πισινό.
Δεν είναι σοβαρή δέσμευση;
Πρέπει να αλλάξεις στάνταρντ.
Ξέρεις τι θα μου λείψει πιο πολύ;
Το σεξ.
Ήταν στη διπλανή πόρτα.
Την έλεγα "2-Γ".
Διαμέρισμα 2-Γ.
Ήταν τραβηγμένο,
αλλά της άρεσε.
Έμαθα ότι μετακόμισε στο σπίτι κάποιου...
Τσιπ.
Με παράτησε
για κάποιον ονόματι Τσιπ.
-Μετακόμισε; -Χθες.
Πήρε μαζί και τα σιντί μου.
Είναι μια πολύ δόλια γυναίκα.
Νοίκιασαν το διαμέρισμά της;
Όχι. Πετάει διάφορα,
οπότε χρειάζεται στοκάρισμα και βάψιμο.
Εγώ σου λέω τα εσώψυχά μου
κι εσύ ρωτάς για το σπίτι;
Όχι, απλώς είδα τέσσερα διαμερίσματα σήμερα.
Είτε είναι γεμάτα κατσαρίδες
είτε πολύ μακριά.
Το δικό σου κτήριο είναι ό,τι ακριβώς ψάχνω.
Εμείς οι δύο γείτονες;
Όπως τον παλιό καλό καιρό;
Γουστάρω!
Σάλιντζερ. Είμαι ο Νταντ.
Τι κάνεις, μωρό μου;
Ισχύει γι' απόψε;
Μπορείς να το σκάσεις;
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Η Κίρστεν είναι.
Γεια.
Εντάξει.
Τι μπουφάν φορούσε;
-Αθλητικό. -Αντιανεμικό.
Τον είδα πρώτος.
Ήταν αθλητικό.
Θυμάστε χρώμα;
-Γαλάζιο. -Πράσινο.
Γαλαζοπράσινο;
Με συγχωρείτε,
αλλά δεν τον είδε ο ταμίας;
Φοβάμαι πως όχι.
Έχουμε μόνο την περιγραφή των παιδιών.
Κάποιο χαρακτηριστικό γνώρισμα;
Ουλές;
Δεν θυμάμαι.
Εγώ θυμάμαι.
Ήταν πολύ ψηλός
και κάπως χλομός.
Είχε και γένια.
Δείξτε μας φωτογραφίες υπόπτων.
Μετά τον σκιτσογράφο.
Τι λέτε για αναγνώριση;
-Αναγνώριση; -Είναι πιθανόν.
Θα καταθέσουμε στη δίκη του;
-Θα καταθέσουμε; -Ίσως πουλήσουμε
τα δικαιώματα της ιστορίας.
Ο Τζο μου έδωσε τα εισιτήρια. Είναι στη 2η σειρά.
Θα μετράμε τις σταγόνες ιδρώτα
στο μέτωπο του Χάρνταγουεϊ.
Τι υφή λες να έχουν τα μαλλιά της;
Δεν μπορείς να βγεις με τη Κίκι Νας.
Είναι πωρωμένη.
Θα περνάτε τα Σάββατα
ψάχνοντας πώς θ' ανεβεί το σχολικό ηθικό.
Δεν με πειράζει.
Τέλεια. Γεια.
Τζιλ!
Γεια.
Δεν θα γελάσεις;
Γιατί;
36ΩΡΟΣ ΜΑΡΑΘΩΝΙΟΣ ΧΟΡΟΥ ΣΤΗΡΙΞΤΕ ΤΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ
Μαραθώνιος χορού.
Αυτό το διήμερο.
Για τη βιβλιοθήκη γίνεται.
Είμαι υπεύθυνη για τις αφίσες, τη μουσική, τη διακόσμηση.
Εσύ το ανέλαβες;
Το υποσχέθηκες.
Δεν γελάω.
-Συγγνώμη. -Σε μισώ.
Ο Δρ Μπρουκς θέλει
να συμμετέχω σε δραστηριότητες.
Αυτό σημαίνει να πηγαίνεις σε εκδηλώσεις.
Όχι να οργανώνεις.
Πώς το λες; Δεν ήσουν στις συνεδρίες.
Απ' όσα μου έχεις πει.
Δεν σου έχω πει τα πάντα
οπότε δεν ξέρεις.
Επειδή
δεν πρόλαβες να τα πεις;
Μπέιλι.
Η ψυχοθεραπεία είναι κάτι προσωπικό.
Το ξέρω. Και βέβαια, είναι.
Το ξέρω, αλλά θέλω να ξέρεις ότι μπορείς να μου μιλάς.
Αν το θέλεις, ξέρεις πού θα με βρεις.
Αν θελήσεις να μιλήσεις.
Ξέρεις τι χρειάζομαι;
Τι;
Κάποιον να τις βάλει στο επιστημονικό κτήριο.
Ευχαριστώ.
-Δεν ξέρω. -Έλα τώρα.
15 δολάρια για συμμετοχή και υπάρχει χρηματικό έπαθλο.
Δεν έχουμε χορέψει ποτέ μαζί.
Γιατί δεν έχουμε χορέψει;
Δεν ξέρω.
Για στάσου.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Όχι.
Δεν ξέρεις να χορεύεις.
Δεν είναι αυτό, απλώς δεν θέλω.
Θεέ μου! Δεν ξέρεις να χορεύεις!
Δεν είπα ότι δεν ξέρω.
Είναι πολύ γλυκό. Αυτό αγαπώ σ' εσένα.
Εντάξει.
-Ντρέπεσαι κιόλας. -Σταμάτα.
Αυτό είναι πιο γλυκό.
Για όνομα του Θεού.
Να πάρει!
Έπρεπε να πάρω τους αριθμούς σήμερα.
Αυτούς που φοράνε στην πλάτη.
Θα το κάνω αύριο.
Κάποια στιγμή.
Δεν έχω ιδέα πότε.
Ξέρεις κάτι, Τζιλ;
Δεν χρειάζονται όλα αυτά.
Τι σημαίνει αυτό;
Τίποτα.
Απλώς έλεγα να μην πέφτεις με τα μούτρα
σε τέτοια πράγματα.
Γιατί; Δεν μπορώ;
Δεν είπα αυτό.
Έχε μου εμπιστοσύνη. Δεν είναι ηλίθια.
Το ξέρω.
Αλλά δεν έχεις ξανακάνει κάτι τέτοιο
και μετά απ' ό,τι έχεις περάσει...
Έπαιρνες σπιντ
οπότε το τελευταίο που θα 'πρεπε να κάνεις
είναι κάτι που απαιτεί να μείνεις ξύπνια για 36 ώρες.
Θεέ μου.
Τι;
Τι σόι φίλος είσαι;
Θέλω στήριξη,
όχι να λες τι να μην κάνω.
Έχεις δίκιο.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη. Θα με συγχωρήσεις;
Σταμάτα.
Τι;
Το σεξ δεν είναι λύση.
Τι;
Είναι ένα από αυτά που λέει ο γιατρός.
Αλήθεια;
Σου εξήγησε τι σημαίνει αυτό;
Πού είναι ο αριθμός;
Δεν μπορώ να χρησιμοποιώ το σεξ για να λύνω τα προβλήματα.
Σου είπα ότι ήταν εύκολο.
Είσαι πολύ ζεστή.
Είσαι καλά;
Ναι.
Γαργαλήθηκα.
Ακόμη;
Όχι. Αυτό μ' αρέσει.
Λοιπόν;
Η κουζίνα είναι καλή.
Και νομίζω ότι είναι ευήλιο.
Ένα καλό βάψιμο θα βοηθήσει πολύ.
-Δεν σ' αρέσει. -Όχι.
Δεν μ' αρέσει η ιδέα
της μετακόμισης από το σπίτι.
Συγγνώμη. Ξέρω ότι θέλεις να σε στηρίξω...
Αυτό χρειάζομαι, Κίρστεν.
Το χρειάζομαι πολύ.
Δεν είναι πολύ αυτό που ζητάω.
Το ξέρω.
Είμαστε επτά λεπτά μακριά από το σπίτι.
Θα πηγαίνω κάθε πρωί και κάθε βράδυ μετά τη δουλειά.
Θα είναι όπως
πριν μετακομίσω μόνιμα στο σπίτι.
-Τα καταφέρναμε. -Τσάρλι...
Αυτό θα είναι το σπίτι μας.
Θα σου φτιάξω ράφια για τα βιβλία.
Όλη αυτή την περιοχή
θα την κάνουμε γραφείο.
Όλοι οι ένοικοι του κτηρίου είναι συνομήλικοι.
Θα 'ναι ωραία. Θα γνωρίσεις νέο κόσμο.
Σκέψου το.
Θα κοιμόμαστε αργά.
Θα τρώμε ημίγυμνοι.
Θα κάνουμε σεξ στην κουζίνα και στο μπάνιο.
Θα κάνουμε σεξ τη μέρα
αν θέλουμε.
Εδώ.
Εδώ, ε;
Κανείς δεν θα μας δει, ούτε θα μας ακούσει.
Ο καναπές περιλαμβάνεται;
Τον άφησε ο προηγούμενος.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους του.
Θα πάρεις όλα τα πράγματά σου;
Όχι. Θ' αφήσω μερικά ρούχα
σε περίπτωση που κοιμηθώ εδώ.
Θα το πάρεις αυτό;
Όχι.
Το θες;
Τηλεφώνησε η αστυνομικός.
Έπιασαν κάποιον.
Θέλει να πας για αναγνώριση.
Ας πάει ο Άρτι.
Θέλει και τους δύο.
Πήγαινε να ντυθείς. Θα σε περιμένω κάτω.
Θα την πάω εγώ.
Εσύ θα έχεις πολλές δουλειές.
Το διαμέρισμα δεν είναι έτοιμο ακόμη.
Έχεις δουλειές, συναντήσεις τις τελευταίας στιγμής.
Είναι άλλη μία αγγαρεία
που δεν χρειάζεσαι.
Μην ανησυχείς. Θα την πάω εγώ.
Πάμε.
Με την ησυχία σου, Κλόντια.
Ίσως είναι το νούμερο τρία.
Νούμερο τρία, έλα μπροστά.
Με βλέπει;
Μπορεί να με δει;
Όχι. Είναι καθρέφτης διπλής όψεως
όπως στην τηλεόραση.
Εντάξει.
Όχι, η μύτη του είναι πολύ μεγάλη.
Το νούμερο τέσσερα;
Αποκλείεται. Έχει ένα περίεργο εξόγκωμα στο κεφάλι.
Να δω το νούμερο πέντε;
Θα το ρισκάρω λίγο.
Μήπως είδες το νούμερο ένα;
Όχι.
Τότε τελειώσαμε.
Μη ξοδεύουμε τους φόρους των πολιτών.
Πόση ώρα δεν κουνιέσαι για να σε αποκλείσουν;
Δέκα δευτερόλεπτα, παίρνεις το νούμερό τους
και τους πετάς έξω.
Δεν είμαι επιθετικό άτομο.
-Θα μάθεις. -Εντάξει.
Γεια.
Δεν πήγες στον αγώνα;
Τι να πω;
Θα τον δω στην τηλεόραση.
Είναι πολύ ωραία εδώ!
Πού βάζουμε τα πανωφόρια;
Πού τα βάζουμε;
Ξέρεις κάτι;
Θα το κάνω εγώ.
Ήθελα να κάνω εγώ τις εγγραφές.
Πρέπει ν' ασχοληθείς με τα ρούχα.
Εντάξει τότε.
Εντάξει.
Χρειαζόμαστε ένα σύστημα.
Τι;
Δεν θα βγάλω το πουκάμισό μου.
Έχεις δει το δικό μου.
Το δικό σου σημάδι είναι στο πόδι!
Σήκωσέ το.
Όχι!
-Σε παρακαλώ. -Όχι.
Εντάξει.
Πολύ γλυκό! Είναι σαν αγωνιστικό αυτοκίνητο.
-Σταμάτα. -Αλήθεια λέω.
ΧΡΟΝΟΣ ΕΧΟΥΝ ΠΕΡΑΣΕΙ 4 ΩΡΕΣ
Πέρασαν τέσσερεις ώρες. Απομένουν άλλες 32.
Κουράγιο, παιδιά. Φυλάξτε την ενέργειά σας.
Θα ακολουθήσει
μία ώρα δυνατής μουσικής θρας.
-Τζούλια. -Δεν είπα τίποτα.
-Εντάξει. -Τζάστιν.
Έχει ένα περίεργο όνομα.
Μεγαλόσωμος. Ίγουελ; Ίζγουελ;
Δεν θυμάμαι πώς τον λένε.
Όλοι τον φώναζαν Τρότζιαν.
Ναι!
Από τη σχολή της Καλιφόρνια;
Ναι. Αυτό ήταν.
Οι Τρότζιαν.
Είναι μεγάλη ιστορία.
Ναι.
Γίνονται πολλά πάρτι εδώ, ε;
Το πρώτο Σάββατο του μήνα.
Στο σκάφος το επόμενο;
Ναι.
Συνήθως έχει ησυχία.
Βλέπεις; Μπορείς να διαβάσεις.
Χωρίς περισπάσεις.
Απλώς ρώτησα.
Βοήθησέ με.
Δεν είναι η πρώτη φορά
που κάποιος βάζει αλκοόλ στο παντς.
Κάποιος έβαλε αλκοόλ;
Ναι.
Το μάθαμε
και το πετάξαμε.
Γιατί μου κάνετε τη ζωή δύσκολη;
Είμαι ο συνοδός.
Είναι η δουλειά μου να σε δυσκολέψω.
Ωραία θα περάσουμε.
Ξέρετε κάτι;
Η Τζιλ μού είπε να προσέχω το παντς
οπότε είναι δικό μου λάθος.
Εντάξει, αλλά αν ξανασυμβεί
θα σταματήσω την εκδήλωση.
Τι; Σε βοήθησα.
Μπορώ και μόνη μου.
-Είχε θυμώσει μαζί σου. -Κι εγώ μαζί του.
Πρόσεχε πώς μιλάς στον κόσμο.
Σ' ευχαριστώ, Μπέιλι.
Συγγνώμη. Πάω να το γράψω.
Κόπανε.
Ακούστε με όλοι.
Λοιπόν...
Θα κάνουμε ένα διάλειμμα.
Πηγαίνετε τουαλέτα
να ανακουφιστείτε.
Όποιος δεν γυρίσει σε πέντε λεπτά
θα αποκλειστεί.
Θα βγάλω το πουκάμισο.
Εντάξει. Διψάς;
Πάω να πάρω κάτι. Δεν έχω λεφτά.
-Πάρε. -Ευχαριστώ.
Συγγνώμη. Έχω ιδρώσει.
Δεν πειράζει.
Θα είναι σαν να χορεύεις κόγκα.
Θα είμαστε 8 άτομα στο σκάφος,
αλλά υπάρχει χώρος για να κοιμηθούν 12.
Τι λες;
Έχω πολλή δουλειά το επόμενο διήμερο.
Κι εσύ έχεις μια υποχρέωση.
-Ποια υποχρέωση; -Με την Κλόντια.
Το ρεσιτάλ της.
Αυτό; Σωστά.
Εσείς θα χάσετε.
Θα περάσουμε τέλεια. Θα είναι 3 μέρες
γεμάτες ποτό και γλέντι.
Γεια σου! Να η ευκαιρία μου.
Η κοπέλα από το 3-E είναι μόνη.
Έχω κανέναν λεκέ;
-Μήπως έκατσα κάπου; -Εντάξει είσαι.
Τέλεια.
Ρεσιτάλ της Κλόντια;
Σου έδωσα μια δικαιολογία.
Γιατί;
Ποτό και γλέντι;
Δεν περνάς έτσι τα διήμερά σου.
Προσπάθησε να διασκεδάσεις.
Προσπάθησα, αλλά θέλω να φύγω.
Τι είναι αυτά που λες; Είναι νωρίς ακόμη.
Θες να μείνεις, εγώ θέλω να φύγω.
Γύρνα με τον Νταντ.
-Κίρστεν... -Θέλω να πάω σπίτι.
Εντάξει.
Να προσέχεις.
-Ναι. -Κι εσύ.
Τι συμβαίνει;
Είχε έναν εφιάλτη.
Την πήρε ο ύπνος στις 3:30.
Αυτή η ληστεία την έχει τρομάξει.
Θα της μιλήσω το πρωί.
Πέρασες καλά;
Θα περνούσα καλύτερα, αν έμενες.
Τότε η Κλόντια θα ήταν εδώ μόνη της.
Δεν θα ήταν μόνη.
Θα ήταν ο Μπέιλ
και μετά θα γυρίζαμε εμείς.
Αλλά επειδή έφυγες νωρίς...
Μπορώ να το κάνω.
Μπορώ να περνάω καλά, να έχω ζωή
και να φροντίζω το σπίτι.
Μπορώ να το κάνω.
Ξέρω τι θέλει,
τι χρειάζεται και θα το φροντίσω.
Είναι μια κλειδαριά Safetek.
Κόστισε 200 δολάρια.
Δεν ανοίγει με τίποτα.
Αυτό είναι καλό.
Πήρα σύρτες για τα παράθυρα.
12 δολάρια ο ένας.
Και θα βάλουμε και κάγκελα.
Δεν ξέρω.
Τα κάγκελα είναι άσχημα.
Ό,τι θες για να νιώθεις ασφαλής.
Βάζεις το κλειδί...
Εντάξει.
Έτσι βγαίνει η ασφάλεια και μπορείς ν' ανοίξεις.
Έγινε η σύλληψη.
-Ορίστε; -Έτσι μιλάνε οι μπάτσοι.
Τον έπιασαν. Δεν θα γίνει
αναγνώριση, ούτε δίκη.
-Αλήθεια; -Ομολόγησε.
Θα μπει φυλακή. Δεν θα καταθέσουμε.
Πάει κατά διαόλου.
Έπρεπε να το αναλάβει κάποιος που ήξερε.
Όχι. Είναι πολύ ωραία.
Μη λες ψέματα από λύπηση.
Είναι αξιοθρήνητο.
Δεν λέω.
Δεν το ξέρεις, επειδή δεν έχεις ξαναπάει σε χορούς,
αλλά πάντα γίνεται κάτι.
Η μόνη διαφορά είναι
ότι η μουσική δεν είναι χάλια.
Αλήθεια; Επειδή
πέρασα μία ολόκληρη μέρα διαλέγοντας σιντί.
Ναι.
Και στο μικρόφωνο
ήσουν πολύ αστεία. Θα 'πρεπε
να γίνεις κωμικός.
Αν καταφέρω ν' αντέξω 36 ώρες,
μπορώ να κάνω τα πάντα.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Τα περισσότερα αγόρια έχουν προφυλακτικά στο πορτοφόλι τους;
Δύο, ας πούμε.
Πόσοι το κάνουν αυτό;
Δεν ξέρω.
Πόσοι κάνουν σεξ;
Να πάρει!
Αν δεν είστε έξω σε 40''
θα αποκλειστείτε!
Ξέρεις τους κανόνες.
Πρέπει να κουνιέστε.
-Κουνιόμασταν. -Όχι.
Η Κίκι άλλαζε από το ένα πόδι στο άλλο,
αλλά εσύ τη φιλούσες
δύο ολόκληρα λεπτά.
Σε χρονομέτρησα.
Τέλεια. Ευχαριστώ πολύ.
Η γλώσσα μου κουνιόταν. Αυτό μετράει.
Να βάλεις πάγο όταν πας σπίτι.
Ξέρετε κάτι;
Μου θυμίζει
μια ταινία που είδα στην τηλεόραση.
Το Σκοτώνουν τα Άλογα όταν Γεράσουν;
Κάρι, Έκρηξη Οργής.
Με συγχωρείτε.
Μπορώ να έχω την προσοχή σας;
Ακούστε.
Φύγε, Γουίλ.
Υπέπεσε στην προσοχή μου
ότι λείπουν μερικά πανωφόρια.
Αν τα πήρατε κατά λάθος
να τα πάτε πίσω.
Αν τα κλέψατε,
που είναι το πιθανότερο,
είστε βλάκες!
Δεν μιλάει έτσι συνήθως.
Έχω την εντύπωση ότι δεν διασκεδάζει κανείς.
Τι λες να τον κάνετε 24ωρο μαραθώνιο
αντί για 36ωρο;
Θα ήθελα να σας αγκαλιάσω
και να σας φιλήσω.
Να μου λείπει το βύσσινο.
ΧΡΟΝΟΣ ΕΧΟΥΝ ΠΕΡΑΣΕΙ 20 ΩΡΕΣ
Έπιασαν τον Σκότι και τη Ρίτα
να κάνουν σεξ στα αποδυτήρια.
Σοβαρολογείς;
Αποκλείστηκαν.
Δεν είναι δίκαιο. Κινούνταν.
Ξέρεις κάτι; Κουράστηκα.
Θες να τα παρατήσουμε;
Δεν θα αντέξουμε 36 ώρες.
Ας τα παρατήσουμε από τώρα.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Εσύ είχες πάθει εμμονή με τον χορό.
Τι έγινε;
Τίποτα. Θέλω να κοιμηθώ.
Τι συμβαίνει; Ποιο είναι το πρόβλημα;
Ξέρεις κάτι;
Είμαι πτώμα και πεινάω.
Και βαρέθηκα να χορεύω
οπότε φεύγω.
-Νόμιζα ότι θα συμφωνούσες. -Χάζεψες;
Κόπιασα τόσο
για να το ακυρώσω;
Δεν το ακυρώνεις.
Πρέπει να σταματήσει πριν βγει εκτός ελέγχου.
Γιατί πιστεύεις ότι θα βγει;
Έλα τώρα, Τζιλ.
Όλοι είναι τσιτωμένοι, είσαι πτώμα.
Εντάξει.
Ίσως έγινε χάλια, αλλά ξέρεις κάτι;
Είναι δικά μου χάλια
κι εσύ προσπαθείς
να μου το κλέψεις.
-Κάνεις λάθος. -Αυτό κάνεις!
Απ' τη στιγμή που ήρθες
περίμενες να κάνω λάθη για να τα επιλύεις.
Έλεος!
Το παντς, το κουτί με τα λεφτά, το μικρόφωνο.
-Αφού αντηχούσε. -Και τι έγινε;
Ίσως να μ' άρεσε.
Ίσως να ήθελα να το φτιάξω μόνη μου.
Ίσως να θέλω να το αναπολώ
και να λέω,
"Εγώ το έκανα αυτό μόνη μου."
Είπες ότι ήθελες στήριξη.
Στήριξη ήθελα, όχι προστάτη.
Πω πω!
Ήταν...
Πάλι.
Έχω σκουριάσει.
Είναι χάλια να μεγαλώνεις, ε;
Στο Μπιγκ Σερ.
Το χαμένο διήμερο, 36 ώρες χωρίς σταματημό.
Πες μου ότι το θυμάσαι.
Είχαμε κατασκηνώσει στην παραλία.
Επειδή είχες μεθύσει
κι έχασες κλειδιά αυτοκινήτου και πορτοφόλι.
Αλλά γνωρίσαμε κάτι κοπέλες.
-Αυτό ήταν καλό. -Ώσπου ξέρασες πάνω τους.
-Δεν ξέρασα πάνω τους. -Στα παπούτσια τους.
Άρα πάνω τους.
Εμπρός, πίνε.
Δεν γυρίσαμε εγκαίρως.
Δεν προλάβαμε εκείνη τη δημοπρασία.
Ήταν πολύ καλή ευκαιρία.
Θα βγάζαμε πολλά λεφτά.
Και τι έγινε; Περάσαμε καλά.
Ήταν τέλεια.
Δεν είναι αυτό, Κλοντ.
Δεν αφορά εσένα. Είναι κάτι που χρειάζομαι...
Είναι κανείς εδώ;
Και ξέρεις κάτι; Τα πράγματα δεν θ' αλλάξουν εδώ.
Είναι κανείς εδώ;
Τζουλ;
Θεέ μου.
Τι ώρα είναι;
8:15 το πρωί.
-Είσαι καλά; -Όχι.
Έπρεπε να κάνω μια παραλαβή στις 6:00.
Το υποσχέθηκα στον Τζο.
Πρέπει να τον πάρω.
Θεέ μου!
Δεν έχω τηλέφωνο.
Πώς το έκανα αυτό;
Θα με σκοτώσει.
Αν είναι άσχημη στιγμή...
Όχι.
Κάθισε. Εγώ δεν μπορώ να κουνηθώ.
Δεν πειράζει.
Ήθελα να δω το νέο σπίτι σου.
Καλό είναι. Μου θυμίζει εκείνο που είχες στην Πορτρέρο.
Η Κίρστεν μού είπε ότι έμεινες εδώ χθες το βράδυ.
Παραξενεύτηκα. Σκέφτηκα,
"Αυτό ήταν".
Το λες σαν να πρόκειται να μην ξανασυναντηθούμε.
Θα είναι διαφορετικά.
Δεν θα μένεις πια στο σπίτι.
Ξέρω ότι τα πράγματα δεν ήταν τέλεια μεταξύ μας,
αλλά βελτιώνονταν,
κι αυτό ήταν καλό.
Θα μου λείψει αυτό.
Κι εσύ θα μου λείψεις.
Τι να πω;
Αν χρειαστείς κάτι ή θες να μιλήσεις...
Ωραία. Αυτό είναι καλό.
Δεν θα έρχομαι συνέχεια εδώ,
αλλά κάποιες φορές που θα έχω
μια απορία ή κάτι τέτοιο...
Τι συμβαίνει;
Τίποτα συγκεκριμένο.
Είσαι πιο μεγάλος
και ξέρεις πολλά πράγματα.
Ναι, είμαι ένας σοφός.
Λοιπόν.
Ξέρεις πώς είναι όταν δύο άνθρωποι
ελκύονται πολύ μεταξύ τους.
Έχεις μεγάλη εμπειρία επί του θέματος.
Αφορά το σεξ;
Όχι.
Δηλαδή, ναι.
Αφορά το σεξ.
Ήθελα να σου μιλήσω.
Οπότε
έλα να μιλήσουμε.
Μπέιλι.
Δεν ήρθες στο σχολείο.
Ναι.
Συγκέντρωσα 900 δολάρια
και μου έδωσαν άδεια.
Τι θέλεις;
Θέλω να νιώθω ότι με θες δίπλα σου
επειδή δεν το νιώθω πια.
Το θέμα είναι
ότι κάνω θεραπεία...
Το ξέρω και θέλω να σε βοηθήσω.
Δεν χρειάζεται.
Για να κόψω τα ναρκωτικά μια για πάντα
πρέπει να χειρίζομαι μόνη μου τις καταστάσεις
χωρίς ναρκωτικά,
χωρίς σεξ,
χωρίς να τρέχω σε σένα.
Μ' αρέσει να τρέχεις σε μένα.
Δεν μπορώ να το κάνω πια.
Πρέπει να λύσω μόνη μου τα προβλήματά μου.
Μπορείς να το καταλάβεις αυτό;
Οπότε...
Οπότε τι;
Δεν θα μπορώ να σου αλλάξω ούτε λάστιχο;
Όχι.
Μπορείς να μου δείξεις πώς αλλάζεις λάστιχο.
Εντάξει;
Εντάξει.
Περίμενε.
Δεν υπάρχουν προβλήματα που χρειάζονται επίλυση;
Όχι, νιώθω καλά με την όλη κατάσταση.
Δηλαδή, δεν...
Δεν νιώθεις σαν τρελή ή κάτι τέτοιο;
Κι αν...
Αν σε φιλήσω
-θα ήταν... -Θα ήταν μια χαρά.
Θα ήταν υπέροχο.
Κλοντ; Τι κάνεις σπίτι;
Δεν έχεις σχολείο;
Έχω έναν μώλωπα στο μέτωπο.
Η κυρία Χάρτσελ μ' έστειλε σπίτι.
Για να δω.
Τι έγινε;
Αποκοιμήθηκα την ώρα της Γεωγραφίας.
Χτύπησα πάνω στο θρανίο.
Την ώρα της Γεωγραφίας;
Έγινε από βαρεμάρα ή από κάτι άλλο;
Δυσκολεύομαι να κοιμηθώ.
Βλέπω συνέχεια εφιάλτες.
-Αλήθεια; -Ναι.
Είδες πάλι χθες το βράδυ;
Τον έπιασαν, Κλοντ.
Είναι στη φυλακή. Είσαι απόλυτα ασφαλής.
Δεν χρειάζεται ν' ανησυχείς.
Το ξέρω.
Τι θα κάνουμε γι' αυτό;
Λένε ότι νιώθεις καλύτερα όταν το συζητάς.
Εντάξει.
Είμαι στο σπίτι.
Και είναι άδειο.
Όλα είναι πολύ τρομακτικά.
Σ' ακούω να μιλάς.
Έρχομαι να σε βρω, αλλά δεν σε βρίσκω.
Όποτε ανοίγω μια νέα πόρτα
υπάρχει ένα νέο άδειο δωμάτιο.
Και η φωνή σου...
Η φωνή σου γίνεται ολοένα και πιο απαλή.
Δεν υπάρχει άντρας με όπλο, ε;
Όχι.
Τι σημαίνει, Τσάρλι;
Ξέρεις;
Ναι.
Νομίζω ότι ξέρω.
Συνέβη κάτι παράξενο το πρωί.
Θα σου αγόραζα ένα λουλούδι,
θα το έβαζα στο ερμάριο.
Όταν πήγα να πληρώσω, έβγαλα το πορτοφόλι
κι ήταν το πρώτο που είδα
οπότε θα το είδες κι εσύ.
Ναι.
Θύμωσες επειδή είχα τα προφυλακτικά;
Δεν ξέρω. Ένιωσα περίεργα.
Περίεργα; Πώς, δηλαδή;
Δεν θέλω να σκεφτείς
ότι είμαι έτοιμη γι' αυτό, ενώ δεν είμαι.
Μολονότι ξέρω ότι μ' αγαπάς,
σκέφτομαι αυτό που είδα και...
Κάνεις ανοησίες, όπως να παρατάς έναν μαραθώνιο;
Ναι.
Αυτό σημαίνει ότι δεν θα γίνει ακόμη.
Άκου.
Τα έχω
επειδή σκέφτηκα ότι κάποια μέρα
ίσως σύντομα, ίσως και όχι,
να τα χρησιμοποιήσουμε.
Δεν βιάζομαι.
Εντάξει;
Δεν ξέρω. Μου φαίνεται περίπλοκο.
Ξέρεις κάτι;
Δεν είναι τόσο περίπλοκο.
Αυτό το φλερτάρισμα
είναι εκπληκτικό.
Σ' αγγίζω και το νιώθω σ' όλο μου το κορμί.
Νιώθω κάτι σαν ρίγος.
Το παθαίνω κι εγώ.
Ναι, είναι καλό.
Είναι πολύ καλό.
Όσο νιώθουμε
αυτό το ρίγος, είμαστε μια χαρά.
Εντάξει.
Εντάξει;
Άκου τι θα κάνουμε.
Αν κάποια μέρα δεν το νιώσεις,
θα μου το πεις.
Θα πω "Δεν νιώθω ρίγος";
Ναι, και θα σταματήσουμε.
Εντάξει.
Κάνει ζέστη.
Ναι.
Έχω μια ιδέα.
Δεν έφερα το μαγιό μου.
Ούτε εγώ.
-Γεια. -Γεια.
Ρίγος.
-Γεια. -Γεια.
Άργησα λίγο. Συγγνώμη.
Έκαναν ένα παζάρι σε γκαράζ εδώ πιο κάτω.
Βρήκα εκείνον τον πίνακα
με τους τέσσερεις σκύλους που παίζουν πόκερ.
Δεν ήξερα αν έπρεπε να σου τον πάρω.
Ως δώρο καλωσορίσματος;
Ναι.
Αυτό είναι το πρόβλημα
επειδή αν σου το έπαιρνα, θα σήμαινε ότι δεν με πειράζει
που μετακόμισες.
Από την άλλη, αν δεν σου το 'παιρνα
θα ήταν σαν να μην καταλάβαινα
ότι θες να έχεις δικό σου σπίτι.
Δεν τον αγόρασες, δηλαδή.
Όχι, τον αγόρασα.
Είναι κάτω.
Δεν μπορούσα να τον φέρω, είναι τεράστιος.
Θα χωράει στο φορτηγάκι;
Όπως φαίνεται έχω ζήσει ήδη εδώ.
Σε διαφορετικό διαμέρισμα,
αλλά έχω ζήσει ήδη αυτή τη ζωή.
Το γλέντι, τα ποτά
τα ξενύχτια και το ξύπνημα με πονοκέφαλο,
με το τηλέφωνο κάποιας στην τσέπη μου.
Ήμουν τέτοιος τύπος
και νόμιζα ότι ήθελα να ξαναγίνω.
Όπως φαίνεται
δεν μ' αρέσει πια αυτός ο τύπος.
Δεν μ' αρέσω όταν γίνομαι έτσι.
Πριν έναν χρόνο, δεν σκεφτόμουν άλλους
πέρα από τον εαυτό μου.
Καμία δέσμευση.
Μπορούσα να πάω όπου ήθελα.
Δεν με χρειαζόταν πραγματικά κανείς.
Και νόμιζα ότι ήμουν ο πιο τυχερός άνθρωπος.
Καταλαβαίνεις;
Και τώρα;
Τώρα...
Λοιπόν;
Λοιπόν...
Πάμε σπίτι.
Μετάφραση: Ειρήνη ΜΑΡΚΟΠΟΥΛΟΥ